1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
[നിശ്വാസം]

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

4
00:01:05,648 --> 00:01:09,319
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

5
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
തിരമാലകൾ ഉയർന്നു.

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
കഷ്ടിച്ച് നമ്മളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
[മനുഷ്യൻ 1] മത്സ്യം വളരെ അകലെയാണ്.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
വെള്ളം വളരെ ആഴത്തിൽ
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ബോട്ടുകൾക്കായി.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
[മനുഷ്യൻ 2] എൻ്റെ മകനേ, എറിക്ക് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ട്രിഗ്വെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ബോട്ടിലായിരുന്നു.

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു.

13
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
ദയവായി, എടുക്കുക.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
ഇല്ല.

15
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

16
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
നന്ദി.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

18
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ സംസാരമുണ്ട്
കച്ചവടക്കാർ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
കുറച്ച് പേർ നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

20
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
എപ്പോഴും സംസാരമുണ്ട്.

21
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

22
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
ഇതുപോലെയല്ല.

23
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
തീരത്തോട് അടുത്ത് മത്സ്യമില്ല

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കാൻ മരമില്ല
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരെ സമീപിക്കാം.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
ദൈവങ്ങൾ തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

26
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

28
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
നോർവേയിലേക്കോ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്കോ.

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
പിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

30
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
അവർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു...

31
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
എങ്കിലും അവർ എന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.

32
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
കച്ചവടക്കാർ വരുമ്പോൾ,

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
[ഗ്രാമവാസികൾ, നോർസിലെ] ആഗിർ ആശംസകൾ!

35
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കടൽ യാത്രക്കാർക്കാകട്ടെ

36
00:03:44,724 --> 00:03:50,688
നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളാൽ...

37
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

38
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
[മനുഷ്യൻ] വ്യാപാരികൾ!

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

40
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
അത് പണ്ടായിരുന്നു.

41
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
[ഫ്രെഡിസ്] പിതാവേ!

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
അത് ഫ്രെയ്ഡിസ് ആണ്!

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മടങ്ങിവരുന്നു!

44
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
[ഗ്രാമവാസികൾ ചിരിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

45
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
പിതാവേ! [ചിരിക്കുന്നു]

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
[ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

48
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
ഫ്രെയ്ഡിസ്!

49
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
- അമ്മേ!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
ഓ!

51
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൻ്റെ.

52
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

53
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
[ഫ്രെഡിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
അവർ എൻ്റെ ജനമാണ്.

55
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
ഞങ്ങൾ ജോംസ്ബർഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ. ഞാനാണ് അവരുടെ നേതാവ്.

56
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
ഒരു നേതാവാണ്.

58
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

59
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
അവൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്
ഒരു പരിച കന്യകയും.

60
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

61
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
ക്രൂരനായ കരടിക്കുട്ടിയോ?

62
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
അല്ല, ഞാൻ ഹരാൾഡ് ഹരാൾഡ്‌സൺ ആണ്.

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.

64
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് എല്ലാ ചുവപ്പും
എൻ്റെ താടിയിൽ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
[ഗ്രാമവാസികൾ ചിരിക്കുന്നു]

66
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഹരാൾഡ് ഹരാൾഡ്സൺ.

67
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
എൻ്റെ പേര് എറിക്.

68
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
ഇതാണോ അച്ഛൻ?

69
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് Stígr.

70
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
ഹരാൾഡിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയ ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

72
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
അതെ. ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

73
00:06:01,110 --> 00:06:05,281
ജോംസ്ബർഗിലെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ എറിക് ദി റെഡ് ആണ്!
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!

74
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

75
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
[മനുഷ്യൻ 1] ഇന്ന് ബോട്ടില്ല.

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

79
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

80
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
[ഗ്രീക്കിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

81
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
[ഗ്രീക്കിൽ] ഇല്ല, നന്ദി.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഏകദേശം
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ...

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഉരുട്ടുക

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി സഖ്യത്തിലാണ്.

86
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
ഞാനല്ല, പിതാവേ!
കർത്താവ് എൻ്റെ ശൈലിയെ വിലമതിക്കുന്നു.

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
സ്വാഗതം, അപരിചിതൻ.

89
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

90
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

91
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
ഒരു മാപ്പ് മേക്കർ.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ഞാനായിരിക്കും.
എൻ്റെ പേര് കാലിനിക്കസ്.

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
ഞാൻ ലീഫ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

95
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് എൻ്റേതല്ല.

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മാപ്പുകൾ അറിയാം.

97
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ? വരൂ.

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

99
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
ഭക്ഷണത്തിനായി എന്നോടും എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും ചേരൂ. അതെ?

100
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
അതെ.

101
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
[ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

102
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും.

104
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
[കുട്ടികൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

105
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
[കുട്ടികൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

106
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം?

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
[കാലിനിക്കസ്] നമ്പർ.

108
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
ആ മുനമ്പ്,

109
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയാണ്
ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു വാതിൽപ്പടിയുണ്ട്
അതിൽ ലോകം മുഴുവൻ കഴുകി കളയുന്നു.

111
00:08:43,272 --> 00:08:47,401
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വൈക്കിംഗ്,
ആർക്കാണ് അറബ് ജ്യോതിശാസ്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

112
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിലാണ്.

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
[കുട്ടികൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
ലീഫ്.

115
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുട്ടികൾ
അവർ കാണുന്നത് പോലെ അപകടകാരികളല്ല.

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
ഓ.

117
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
ക്ഷമിക്കണം.

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
[ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

119
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
[ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
തണുത്ത വെള്ളത്തിലുള്ള മത്സ്യമാണിത്.

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

123
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
[കാലിനിക്കസ്] ലയൺഫിഷ്.

124
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
മാരകമായ.

125
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
ഇനി നമുക്ക് എൻ്റെ മാപ്പ് നോക്കാം.

126
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

127
00:09:36,325 --> 00:09:39,954
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
അല്ലാത്തപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
അതെ. അത് എൻ്റേതാണ്.

129
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

130
00:09:49,255 --> 00:09:53,301
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാനത് ഒരു നാവികനു കൊടുത്തു.
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

131
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
സിസിലിയിൽ, <i>അജ്ഞാതരുടെ പുസ്തകം.</i>

132
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
അതിന് അനുയോജ്യമായ വീട്.

133
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
അതിനാൽ,

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

135
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
അത് എന്തിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്.

136
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
നീ പറയൂ.

137
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

138
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
ഇത് ഗ്രീൻലാൻഡിൻ്റെ തെക്കൻ തീരമാണ്.

139
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
ഇതൊരു ചെറിയ സെറ്റിൽമെൻ്റാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

140
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
പിന്നെ ഇതൊരു ദേശമാണ്
ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
അത് നിലവിലുണ്ടോ എന്നറിയണം.

142
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വരച്ചു.

144
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
ഞാൻ പലതും വരയ്ക്കുന്നു.

145
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം
അത് കണ്ട ഒരാളിൽ നിന്ന്.

146
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
ഇല്ല.

147
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്?

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

149
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
വരൂ. ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

150
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

151
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
കുറച്ച് ഭക്ഷണം. ഭക്ഷണവും പാനീയവും, ദയവായി!

152
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
[മനുഷ്യൻ] അതിനോട് സൗമ്യനായി.

153
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
ഇവിടെ.

154
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
ഒരു ക്ഷാമം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

155
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
ഇതൊരു കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്.

156
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
[സ്ത്രീ] നന്ദി.

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]

158
00:11:32,691 --> 00:11:36,153
അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കാണാൻ എറിക്ക് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
ഞങ്ങളുടെ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

161
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
ലീഫ് ലണ്ടൻ പാലം തകർത്തോ?

162
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

163
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
ഒരു വൈക്കിംഗ് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവാണോ?

164
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
നീയും, കട്ടേഗട്ടിലെ ഒരു കവചക്കാരി.

165
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
ഒരു പോരാളി.

166
00:12:00,511 --> 00:12:05,015
പിന്നെ ലീഫ് എവിടെ? അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

167
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിഞ്ഞു...

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

169
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
എനിക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
നിങ്ങൾ കുടുംബവുമായി പിരിഞ്ഞോ?

171
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
അതെ.

172
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
അവൻ റഷ്യയിൽ തൻ്റെ ഭാവി അന്വേഷിച്ചു

173
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
പ്രിൻസ് ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്‌സണിനൊപ്പം,
എൻ്റെ ഹരാൾഡിൻ്റെ അച്ഛൻ.

174
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
നോർവേയിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

175
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
ഒപ്പം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയും.

176
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
- നിങ്ങൾ അവരെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

177
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
ഞാൻ ഉപ്‌സാലയിൽ വച്ച് ഒരു ദർശകനെ കണ്ടുമുട്ടി.

178
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
ഒരു ദർശനവും എൻ്റെ വിധിയും.

179
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
അത് എന്നെ ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പഴയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാകാൻ.

180
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പഴയ വിശ്വാസം"?

181
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി നോർവേയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ, പിതാവേ.

182
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ ലോകമാണ്.

183
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കായി ഒരു സ്ഥലവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്,
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

185
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
സ്റ്റിഗർ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തതിന് ശേഷം.

186
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
ഓ, ഒരു രോഗശാന്തി.

187
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
ഒപ്പം മികച്ച പോരാളിയും.

188
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
ഒരുപാട് കഥകൾ, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

189
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

190
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
[Stígr] നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
വിടണോ?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
അതെ.

195
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
ഗ്രീൻലാൻഡ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
സുവർണ്ണ ഭൂമിയിലേക്ക്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ലീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

198
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
"സുവർണ്ണ ഭൂമി"?

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
അതെ.

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ബാല്യകാല കഥയിൽ.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
അത് അതേ സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

202
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

203
00:13:59,380 --> 00:14:05,344
ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ഒരു വിരുന്നോടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം.

204
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
ഓ, കരുണയും കരുണയും ഉള്ള ദൈവമേ,

205
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങളും,

206
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
ഒരു അതിഥിയെ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിനും
അത് പങ്കിടാൻ.

207
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
ആമേൻ.

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
[എല്ലാം] ആമേൻ.

209
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
ആമേൻ.

210
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
[കുട്ടികൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

211
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി. ഇന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത്.

212
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

214
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിലുള്ള മത്സ്യം.

215
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
കാരണം അത് ഒരേ മത്സ്യമാണ്.

216
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
അസാധ്യം.

217
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
ഇത് വടക്കൻ സ്വദേശിയാണ്.

218
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

219
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Mmm.

220
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗ്രീസ് സ്വദേശിയായിരിക്കാം
യാത്ര ചെയ്യാൻ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

221
00:14:47,761 --> 00:14:51,724
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?

222
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
കറൻ്റ്സ്.

223
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
കടലിലെ വലിയ നദികൾ
അത് കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടുന്നു.

224
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രീൻലാൻഡിലെ പ്രവാഹങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഓടുക.

225
00:15:03,068 --> 00:15:05,613
എന്നിട്ടും ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ കുടുങ്ങി.

226
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
- അത് എവിടെയാണ്?
- [കുട്ടി ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

228
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

229
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
{\an8}[ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ]

230
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
[കാൻയൂട്ട്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു തടി...

231
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
കുരിശിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ,
യേശുക്രിസ്തു, മരിച്ചു.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും പവിത്രമായ അവശിഷ്ടം.

233
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരായി
അങ്ങേയറ്റം അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു വസ്തു

234
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
ഞാൻ തിരുമേനിയെ സഹായിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.

235
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
രാജാവിൻ്റെ റോം സന്ദർശനം

236
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പ്രാധാന്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ലോകത്ത്.

237
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ കടപ്പാടിലാണ്, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

238
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
സാമ്രാജ്യം ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

239
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഭൂമിക്കായി ഒരു ചാർട്ടർ രചിക്കുന്നതിൻ്റെ.

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
ഒരു വലിയ പള്ളി പണിയാൻ

242
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ റോമിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താം.

243
00:15:58,165 --> 00:16:02,211
ആളുകൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം
മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി.

244
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
ഒരു മികച്ച ആശയം.

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
രാജാവ് അത് വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

246
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ശക്തമാകുമ്പോൾ,

247
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
ഞാൻ ദുർബലനാകുന്നു.

248
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
മുമ്പ്,

249
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
എനിക്ക് ഒരാളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മഴു ഒരു സ്വൈപ്പ് കൊണ്ട്.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പേപ്പറുകൾ പിടിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

251
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
ആർക്കും കോടാലി പിടിക്കാം പ്രിയേ.

252
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
എന്നാൽ മഹാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ.

253
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലല്ല.

254
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സത്തയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

255
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് പിടിച്ചടക്കി രാജാവായപ്പോൾ,

256
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

257
00:17:14,033 --> 00:17:17,244
നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തുറന്നു വിടില്ല എന്ന്
Æthelred ചെയ്തതുപോലെ.

258
00:17:17,327 --> 00:17:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

259
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

260
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
- വരൂ.
- ചെയ്യരുത്. അതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
തിരുമേനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

263
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
എൻ്റെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരും അവരുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്,

264
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
വഴക്കുള്ള,

265
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
ശക്തമായ,

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
ദുഷ്ടനും.

267
00:18:06,251 --> 00:18:09,755
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

268
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
എനിക്ക് എൻ്റെയും നിൻ്റെയും എല്ലാ മക്കളും വേണം

269
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
അവിടെ എന്നെ കാണാൻ.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,019
{\an8}- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [കുതിരകൾ]

271
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
[മനുഷ്യൻ] നിർത്തൂ.

272
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
[മനുഷ്യൻ 2] അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുക.

273
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.

274
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

275
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
കാനൂറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണെന്ന്.

276
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
ആൾഫ്ഗിഫുവിനൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ പുത്രന്മാരുമില്ല

277
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അടുത്ത രാജാവായിരിക്കും.

278
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
കാന്യൂട്ടിന് കിരീടം കടക്കില്ല
എമ്മയുടെ മക്കളോട്, അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ.

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
ഇല്ല.

281
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

282
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഹർത്തകനൂട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

283
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

284
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
മുത്തച്ഛൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, പ്രിൻസ് ഹെയർഫൂട്ട്.

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
അവൻ അത് പറയുകയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അടുത്ത രാജാവ് അവനാണ്.

286
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
അത് അസംബന്ധമാണ്.

287
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വൈക്കിംഗ് ആണ്,
പക്ഷേ നീ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

288
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
[ഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

289
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
അവനോട് പറയൂ, ഗോഡ്വിൻ. അതൊരു തമാശയാണ്.

290
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

291
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?

292
00:19:45,267 --> 00:19:46,643
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്.

294
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്
കിരീടം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

295
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
എമ്മയുടെ മക്കളും ഹർത്തകനുട്ടും,
സ്വീൻ നോർവേയിൽ തന്നെ തുടരും.

296
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ഭരിച്ചു

297
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
അവിടെയുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരും അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
നിങ്ങളുടെ സഹായം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

299
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
നിൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

300
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അതേ വിശ്വസ്തതയും കൗൺസിൽ

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും മുത്തച്ഛനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

302
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
സമയത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

303
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
[പരിഹസിക്കുന്നു]

304
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

305
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
[കുട്ടികൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

306
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ കുടുംബം
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

307
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
അതെനിക്ക് കാണാം.

308
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
നല്ലത്.

309
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
വേറെയും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
ഈ മാപ്പുകൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുമ്പോൾ,

311
00:21:01,301 --> 00:21:02,301
ഈ...

312
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

313
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകം.

314
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
[അവിശ്വാസത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
[കാലിനിക്കസ്] അത്ര അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകം.

316
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കുന്നത്?

317
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന പലതും
സഭ മതവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കുന്നു.

318
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
ഏദൻ തോട്ടം ഇല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്,
അതിൻ്റെ ആകൃതി വൃത്താകൃതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

319
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
സത്യമാണെങ്കിൽ അത് പാഷണ്ഡതയല്ല.

320
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
സത്യത്തിന് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കും.

321
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[ലീഫ്] ഞാൻ ഈ നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

322
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ്.

323
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
കൂടാതെ ലൈനുകൾ കറൻ്റുകളാണ്.

324
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
കടലിലെ നദികൾ.

325
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
പ്രവാഹങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഗ്രീൻലാൻഡ്.

327
00:22:43,236 --> 00:22:49,117
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയാണ്
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രവാഹങ്ങളാണ്.

328
00:22:49,201 --> 00:22:53,371
രണ്ടല്ലെങ്കിലോ?
എന്നാൽ നമ്മുടെ മീൻ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് അതേ?

329
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
വലിയ എന്തെങ്കിലും മാത്രം
അത്ര ശക്തമായ ഒരു കറൻ്റ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

330
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ...

331
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
ഇതുപോലെ?

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
അതിനാൽ, അത് സത്യമാണ്.

333
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

334
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകം കണ്ടു.

335
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
ഒരുപക്ഷേ.

336
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് തെളിവാണ്.

337
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
അല്ല, അത് കടലാസ് ആണ്.

338
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
തെളിവിനായി, ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തണം.

339
00:23:33,286 --> 00:23:35,664
{\an8}[ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ]

340
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

341
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
[മാനിക്കുകൾ] എല്ലാ ആലിപ്പഴം

342
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
വൈക്കിംഗ് ചക്രവർത്തി.

343
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളുടെയും
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് അറിയുക.

344
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
'നല്ല കാര്യമാണ്.

345
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണം
വളരെ ക്ഷണികമാകാം.

346
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിന്നു
ആ സിംഹാസനത്തിൽ.

347
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
റൊമാനോസ് അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു
ഏതാണ്ട് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

348
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
അത് ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടമാണ്.

349
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയനായ നേതാവാണ്.

350
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു

351
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

352
00:24:17,747 --> 00:24:21,251
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പോകാൻ തിടുക്കം കാട്ടുന്നില്ല.

353
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ വിടും
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

354
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
മുമ്പല്ല.

355
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
[നിശ്വാസം]

356
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
എല്ലാം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

357
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
കടൽത്തീരം, നീണ്ട വീട്.

358
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
എൻ്റെ അമ്മ പോലും.

359
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
വ്യത്യസ്തമായത് നിങ്ങളാണ്.

360
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു,
പോരാടി, നേതാവായി.

361
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
ഗ്രീൻലാൻഡും അങ്ങനെ തന്നെ.
നീയാണ് വളർന്നത്.

362
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
- സ്വാഗതം. സ്വാഗതം, ജോംസ്‌പ്യൂൾ,

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ശേഷം തളർന്നു.

364
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
നിങ്ങളുടെ വീടും പ്രിയപ്പെട്ടവരും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

365
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
പ്രവാസത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ കുത്ത്.

366
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
ഇത്, എനിക്കറിയാം.

367
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
ഇത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

368
00:25:41,581 --> 00:25:45,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

369
00:25:45,377 --> 00:25:48,630
പാർപ്പിടം നൽകുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചത്
സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നവർക്ക്

370
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
പീഡനത്തിൽ നിന്ന്.

371
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു ...

372
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും.

373
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്

374
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നും.

375
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

376
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
[എറിക്] നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പങ്കിടുന്നതിന്.

377
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
ഇന്ന് രാത്രി,

378
00:26:10,986 --> 00:26:15,240
ഞങ്ങളും ആഘോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി!

379
00:26:15,323 --> 00:26:17,325
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

380
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

381
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
ഈ പദ്ധതി.

382
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നോക്കൂ.

383
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
അവർ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയില്ലേ?

384
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ പാടില്ല?

386
00:26:37,220 --> 00:26:41,266
ശൂന്യമായി നിൽക്കുന്ന കൃഷിയിടങ്ങളുണ്ട്,
കൃഷി ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭൂമി.

387
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
കഠിനമായ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കുറിച്ച് അറിയാം.

388
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത്, സപ്ലൈസ് ഉണ്ട്.

389
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
നിങ്ങൾക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാം
മുഴുവൻ പടിഞ്ഞാറൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

390
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
ഇതിനെ Freydis-fjord എന്ന് വിളിക്കുക.

391
00:26:51,776 --> 00:26:56,614
അച്ഛാ, ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

392
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
നാളെ കൃഷിയിടങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

393
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
- പ്രത്യേകിച്ച്...
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

394
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
ഇല്ല.

395
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

396
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണ്.

397
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തും.

398
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
അവനെ കുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ.

399
00:27:21,348 --> 00:27:22,223
[ഹ്രെഫ്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]

400
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

401
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

402
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

403
00:27:28,313 --> 00:27:31,232
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.
അവനു തന്നെ നോക്കാം.

404
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
സ്റ്റിഗറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

405
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

406
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

407
00:27:38,948 --> 00:27:41,993
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

408
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു] എന്താണ് ഇത്?

409
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

410
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
എൻ്റെ ആളുകളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

411
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളെ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

413
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
- [ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

414
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

415
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
ഉത്തരങ്ങൾ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

416
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ തന്നു.

417
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

418
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ച സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്.

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ മതിയായ തെളിവുകൾ

421
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

422
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
എൻ്റെ മാപ്പിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

423
00:29:20,467 --> 00:29:24,137
അവ ഒരു ശേഖരണമാണ്
തെളിവുകൾ, ശാസ്ത്രം

424
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
അത് നിലനിൽപ്പിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലത്.

425
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

426
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
അത് പുറത്താണ്.

427
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
തലക്കെട്ടിനപ്പുറം.

428
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
അത് ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

429
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
[മുറുമുറുപ്പ്]

430
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പാറ കൊട്ടലുകൾ]

431
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ!

432
00:30:12,936 --> 00:30:15,146
[എറിക് ചിരിക്കുന്നു]

433
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പല ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകി,

434
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
അല്ലാതെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.

435
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
നിന്നെ നോർവേയിലേക്ക് അയച്ചവൻ.

436
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
നീ അവനെ കൊന്നോ?

437
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
അതെ.

438
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കുരിശ് കൊത്തി.

439
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളിലും എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥയാണിത്.

440
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

441
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
അന്നുമുതൽ ഞാൻ മാറി.

442
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ നേതാവാണ്.

443
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
അത് മാറില്ല.

444
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
ചില കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

445
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
നീ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം പണിയാൻ,

446
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ
പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറം, പക്ഷേ...

447
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
അതിജീവിക്കുക എന്നത് നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

448
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
എന്നാൽ ഇതിനെ വിജയമെന്ന് വിളിക്കാമോ?

449
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ പോയതു മുതൽ മകളേ.

450
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
ആദ്യം,

451
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
മത്സ്യം തെക്കോട്ടു നീങ്ങി
അവരോടൊപ്പം നാർവാളും വാൽറസും പോയി

452
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
ആരുടെ ആനക്കൊമ്പ് വ്യാപാരികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കാൻ മരങ്ങളില്ലാതെ,
അവരെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു.

454
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
പിന്നെ ശീതകാലം അവരുടെ നാശം തുടങ്ങി.

455
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
സുവർണ്ണ ഭൂമി
നമ്മുടെ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

456
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
- അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

457
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
കാരണം...

458
00:31:41,190 --> 00:31:46,195
കാരണം ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
ഞാൻ അന്ധനല്ല ഫ്രെയ്ഡിസ്.

460
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

461
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
നീയും ലീഫും പോയ ശേഷം,

462
00:31:55,955 --> 00:32:00,335
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കപ്പൽ കയറി
അവൻ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നിടത്തേക്ക്,

463
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
അത് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇവിടെയല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

464
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലക്കാത്തിടത്ത്
ദേവന്മാർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

465
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
ലീഫിൻ്റെ സുവർണ്ണ ഭൂമി

466
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
ഒരു ഫാൻ്റസി ആണ്.

467
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

468
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

469
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
ശാഠ്യക്കാരൻ.

470
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

471
00:32:32,033 --> 00:32:33,660
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

472
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
[ഫ്രെഡിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

473
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിലൊന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മത്സ്യബന്ധനത്തിന്.

474
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
തീർച്ചയായും.

475
00:32:48,841 --> 00:32:51,719
ഇനി പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

476
00:33:55,575 --> 00:33:56,909
[മൃദുലമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

477
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല.

478
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
ഗോഡ്‌വിൻ?

479
00:34:15,470 --> 00:34:16,804
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

480
00:34:16,888 --> 00:34:18,723
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

481
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
[ഫോർക്ക്‌താടി അരിച്ചെടുക്കൽ]

482
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
[മുറുമുറുപ്പ്]

483
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
- [സമ്മർദ്ദം ദുർബലമാകുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

484
00:34:54,801 --> 00:34:56,552
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

485
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
[സ്‌ട്രെയിനിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

486
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

487
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
ഗുഡ് നൈറ്റ്, യുവർ ഹൈനസ്.

488
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
[കയ്‌സനും ഡോണും ചിരിക്കുന്നു]

489
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
[കെയ്‌സൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണും.

490
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
[ഹറാൾഡ്] ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

491
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ സംസാരവും]

492
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
[ആളുകൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,364
[മൃദുവായ ഉത്സവ സംഗീതം]

494
00:37:31,707 --> 00:37:33,376
[പ്രകടകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

495
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

496
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

497
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
[ഉത്സവ സംഗീതം ശക്തമാകുന്നു]

498
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

499
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
[സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ചിരിക്കുന്നു]

500
00:38:31,225 --> 00:38:34,061
സോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

501
00:38:35,646 --> 00:38:36,814
[നിശ്വാസം]

502
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

503
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
ഹരാൾഡ്.

504
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

505
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
ചക്രവർത്തി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

507
00:39:24,528 --> 00:39:28,324
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല,
എങ്കിലും നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

508
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

509
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വർഷങ്ങളായി,

510
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

511
00:39:51,347 --> 00:39:53,265
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

512
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
ചക്രവർത്തി, നീ എനിക്കും.

513
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

514
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ

515
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളും.

516
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
- ചക്രവർത്തി...
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

517
00:40:12,118 --> 00:40:16,372
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?

518
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാമായിരുന്നു,

519
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തും.

520
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
അങ്ങനെ...

521
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിച്ചു.

522
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:40:38,853 --> 00:40:40,729
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

524
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
അതിനാൽ, ആരാണ് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ നല്ലത്

525
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനെക്കാൾ?

526
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
ഇല്ല!

527
00:40:57,913 --> 00:40:58,913
[ഗളിക്കുന്നു]

528
00:40:59,915 --> 00:41:01,459
ചക്രവർത്തി! അവളെ തടയൂ!

529
00:41:01,542 --> 00:41:03,919
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

530
00:41:06,213 --> 00:41:07,213
ഇല്ല!

531
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ചക്രവർത്തിയെ കൊന്നു!

532
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
ഇല്ല! അതൊരു കെണിയായിരുന്നു!

533
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]

534
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

535
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
ഹേയ്!

536
00:41:31,113 --> 00:41:33,240
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]